有学德语的小伙伴经常会问到，“昨天晚上”用德语到底是“gestern abend” 还是“gestern Abend”？因为感觉两个表达都有见过，好像都可以，但事实真的是这样吗？ 首先，gestern abend 和 gestern Abend 德语中都有出现，但细心一点就会发现， gestern Abend 出现的频率更高，为什么呢?因为德语正字法从1996开始就正式将gestern abend 订正为 gestern(副词) Abend(名词)。所以现还在用gestern abend的德国人一般是老年人居多。 Er hat mir gestern Abend viel geholfen.
其次，我们要学会举一反三可以得出： gestern Morgen昨天早上， heute Nachmittag今天下午，morgen Nacht明天晚上... Ich treffe mich morgen Nacht mit einer Freundin aus Berlin.
再次，我们要注意的是，如果我们用abends这个时间副词的时候，首字母不用大写，类似的还有morgens, mittags, nachmittags, nachts Ich gehe morgens zu Fuss zur Schule.
最后要注意的特例： gestern früh / gestern Früh这种表达则都是对的，不受正字法影响。 Stefan wird morgen früh (morgen Früh) damit anfangen.
Fazit: Es gibt nur die Wendung gestern Abend. Alle anderen Schreibweisen sind falsch.
|
