China will Spitzenverdiener bald stärker zur Kasse bitten

中国将对最富的那群人征税

Die Regierung wollen den “Kuchen teilen”, schriebt die Narichtenagentur Xinghua am Montag (25. Oktober). Die Einkommen der Spitzenverdiener sollen angepasst, die der unteren Einkommensgruppen erhöht werden. Das soll durch Änderungen bei Steuererhebung geschehen, um so längfristig gemeinsamen Wohlstand zu erreichen. Ziel sei eine olivenförmige Versteilungsstruktur mit einer großen Mitte und zwei Enden. Man wolle jedoch nicht “die Reichen berauben, um den Armen zu helfen”, schriebt “Xinhua”. Zudem denke man über die Einführung einer Immobiliensteuer nach. Sie soll spekulativen Käufen vorbeugen und die Immobilienpreise dämpfen. Diese sind seit der Privatisierung des chinesischen Immobilienmarktes in den 1990er-Jahren und mehr als 2000 Prozent in die Höhe geschnellt.

引用新华社周一的文字，中国政府想要（重新）“分蛋糕”。挣得最多的人群要重新调整其收入，而收入低的群体则应该提高其收入水平。这些调整需要通过提高税收来实现，并最终实现长期的“共同富裕”，我们的目标是两头小中间大的“橄榄型”收入分配结构。新华社还说，我们并不是想“劫富济贫”，此外，国家正在考虑出台房地产税，以防止炒房的投机行为并给房市降温。中国的房地产价格在上世纪90年代政府推行住房商品化改革以来飙升了不止20倍。

上一篇：Keine Steuerentlastungen geplant

下一篇：Mehr Drittimpfungen gefordert